1 00:01:46,240 --> 00:01:49,120 -You said it was urgent. -Yes. 2 00:01:49,200 --> 00:01:54,080 Hektor Stolt-Hansen has tried to outbid Oil for Development 3 00:01:54,160 --> 00:01:59,000 and sell the province's oil to the Chinese. 4 00:01:59,080 --> 00:02:02,240 In cooperation with Sharif Zamani. 5 00:02:06,240 --> 00:02:13,000 Okay. Sit down. Relax. Have an olive. 6 00:02:23,280 --> 00:02:29,400 -I'll buy you lunch. And these. -It's okay. 7 00:02:31,520 --> 00:02:36,040 They're from Cambodia, they're top of the range. 8 00:02:40,000 --> 00:02:44,120 -You hired him, right? -Yes. 9 00:02:44,200 --> 00:02:48,160 Fruit for life needed someone capable. 10 00:02:48,240 --> 00:02:51,640 -That's what you got. -Yes. 11 00:02:56,080 --> 00:03:00,040 He did it on the side, it's not illegal. 12 00:03:00,120 --> 00:03:02,080 But it's deeply immoral. 13 00:03:02,160 --> 00:03:07,440 It compromises Norwegian aid, foreign oil policy, and you. 14 00:03:07,520 --> 00:03:11,640 -I'm really sorry. -And..? 15 00:03:15,160 --> 00:03:18,960 The deal seems to be back at Oil for Development. 16 00:03:19,040 --> 00:03:22,840 The Chinese pulled out when Zamani died. 17 00:03:24,880 --> 00:03:28,520 The trip to Kabul can go ahead as planned. 18 00:03:28,600 --> 00:03:32,840 -What about Hektor Stolt-Hansen? -I don't know. 19 00:03:32,920 --> 00:03:36,800 What will you do about Hektor Stolt-Hansen? 20 00:03:36,880 --> 00:03:40,640 -I'll remove him from Fruit for life. -Good. 21 00:03:59,840 --> 00:04:02,480 I need to talk to you. 22 00:04:05,640 --> 00:04:09,000 Do you usually just show up unannounced? 23 00:04:09,080 --> 00:04:14,200 -Do you usually swim in the rain? -Yes, it's fucking great. 24 00:04:14,280 --> 00:04:17,400 Did you meet Zamani in Oslo before he died? 25 00:04:17,480 --> 00:04:21,280 -Why do you ask? -For many reasons. Just answer. 26 00:04:21,360 --> 00:04:24,400 -Yes, I met him. -When? 27 00:04:24,480 --> 00:04:29,680 If you're playing a game where you barge in and ask questions, 28 00:04:29,760 --> 00:04:33,520 I'll play along, but then we need to change the rules. 29 00:04:33,600 --> 00:04:37,680 I have some questions of my own. 30 00:04:37,760 --> 00:04:40,840 Who sent you to kill Zamani? 31 00:04:40,920 --> 00:04:45,000 -I walked by and saved his wife. -That's bullshit. 32 00:04:45,080 --> 00:04:50,480 -Where did you meet him? -By the restaurant at Ekeberg. 33 00:04:50,560 --> 00:04:53,800 He wanted to see where Munch painted "Scream". 34 00:04:53,880 --> 00:04:57,840 He could probably relate to that. My turn. 35 00:04:57,920 --> 00:05:01,760 How did you feel when you killed him? 36 00:05:03,560 --> 00:05:08,120 It was self-defence, it was quick. Who was he meeting here? 37 00:05:08,200 --> 00:05:11,840 -Me, before you showed up. -To discuss what? 38 00:05:11,920 --> 00:05:16,600 You and your wife aren't very good at communicating, 39 00:05:16,680 --> 00:05:20,240 but don't you ever talk? 40 00:05:24,840 --> 00:05:28,440 -What was he doing there? -What do you want? 41 00:05:30,720 --> 00:05:37,080 I'm wondering if you had anything to do with the murder. 42 00:05:37,160 --> 00:05:43,360 What's wrong with you? One more day, 43 00:05:43,440 --> 00:05:48,080 and I would've signed an oil deal between Afghanistan and China. 44 00:05:48,160 --> 00:05:53,640 Then you kill him, and now you're here throwing accusations at me? 45 00:05:53,720 --> 00:05:58,800 Zamani was your man in an oil deal? You bought apples from him. 46 00:05:58,880 --> 00:06:02,520 Zamani and I negotiated with the Chinese for years. 47 00:06:02,600 --> 00:06:06,960 We went to school together in London. He had no power then. 48 00:06:07,040 --> 00:06:09,920 He was on the wrong side of the Mujahideen. 49 00:06:10,000 --> 00:06:14,040 He tried to fix it by marrying into a respected family 50 00:06:14,120 --> 00:06:19,920 of commanders and honorary members of the northern alliance. 51 00:06:20,000 --> 00:06:24,360 It didn't work. They all looked down their nose at him. 52 00:06:24,440 --> 00:06:27,920 We're friends because I understood how he felt. 53 00:06:28,000 --> 00:06:30,680 You understood why he'd kill his wife? 54 00:06:30,760 --> 00:06:33,720 Stop trying to draw ridiculous parallels. 55 00:06:33,800 --> 00:06:37,920 You don't know what it's like to be looked down upon. 56 00:06:38,000 --> 00:06:42,240 I do, and that's why I was allowed to negotiate this deal. 57 00:06:42,320 --> 00:06:48,400 I'd get him respect and revenue. That land was the one thing he had 58 00:06:48,480 --> 00:06:53,440 that his family couldn't touch. Only he could sign that deal. 59 00:06:53,520 --> 00:06:58,720 Oil for Development never got close, no matter what that smug uncle said. 60 00:06:58,800 --> 00:07:04,440 You killed my colleague, a close friend, and a good man. 61 00:07:17,800 --> 00:07:23,120 -Who else knew he was here? -The Chinese... 62 00:07:23,200 --> 00:07:27,120 He probably took a cab and bought some ice cream, too. 63 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 If you have so much time, you can figure it out yourself. 64 00:07:32,960 --> 00:07:36,360 I thought you came here because of Johanne. 65 00:07:38,600 --> 00:07:41,200 Why would I do that? 66 00:07:43,960 --> 00:07:48,920 I thought you came because she left these here. 67 00:07:50,440 --> 00:07:51,920 Here you go. 68 00:07:52,000 --> 00:07:56,920 I'm taking a shower, and when I get back, you won't be here. 69 00:08:29,800 --> 00:08:32,480 Hector: Rolf, look who's in town. We'll sign the deal with China tomorrow. 70 00:08:37,640 --> 00:08:41,600 Rolf, look who's in town. We'll sign with China tomorrow. You lost. 71 00:09:14,840 --> 00:09:18,200 -Johansen to Erling. -Go ahead. 72 00:09:18,280 --> 00:09:21,560 I'd like to stop by the market after the meeting. 73 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 Are you kidding? Over. 74 00:09:24,240 --> 00:09:28,280 I'm not kidding. I need some rugs. 75 00:09:28,360 --> 00:09:32,920 -Copy. We'll go after the meeting. -Thank you. 76 00:09:33,000 --> 00:09:35,080 Johansen will stay with the vehicles. 77 00:09:35,160 --> 00:09:39,640 Adella and I will join Rolf in the meeting with Sharif and Heydar. 78 00:11:48,600 --> 00:11:52,680 Because we've already agreed. 79 00:11:52,760 --> 00:11:59,360 You can't just think about money. 80 00:11:59,440 --> 00:12:05,040 Think about your people. 81 00:12:05,120 --> 00:12:12,120 Think of how much better off they will be. 82 00:12:13,360 --> 00:12:20,360 And if you have to think about yourself, 83 00:12:20,440 --> 00:12:24,680 then you can think about how well-liked you will be. 84 00:12:24,760 --> 00:12:28,120 You will get the best tables in Kabul. 85 00:12:28,200 --> 00:12:32,920 You'll have dinner with the prime minister. 86 00:12:33,000 --> 00:12:35,800 You'll be a man of honor. 87 00:12:35,880 --> 00:12:38,160 I can buy all that. 88 00:12:40,520 --> 00:12:44,640 The governor is in. The prime minister is in. 89 00:12:46,200 --> 00:12:51,880 The energy minister is in. 90 00:12:51,960 --> 00:12:58,640 The Taliban supports you. They won't sabotage the oil extraction. 91 00:12:58,720 --> 00:13:01,840 I'll pay out the Taliban. 92 00:13:01,920 --> 00:13:06,000 You can't change your mind like this. 93 00:13:09,960 --> 00:13:13,560 -Why is he asking about that? -I don't know. 94 00:13:13,640 --> 00:13:16,320 He doesn't know where she is. 95 00:13:19,440 --> 00:13:21,160 And you? 96 00:13:24,600 --> 00:13:26,920 What's going on, Erling? 97 00:13:36,840 --> 00:13:39,000 What will you do to her? 98 00:13:39,080 --> 00:13:42,880 -She's my wife. I'll do whatever I want. -You! 99 00:13:42,960 --> 00:13:48,480 Without your wife, you wouldn't have any position in this province. Let's move on. 100 00:14:24,600 --> 00:14:28,480 I can't believe this! 101 00:14:34,960 --> 00:14:39,160 What a fucking psychopath. 102 00:14:39,240 --> 00:14:40,920 He doesn't give a shit. 103 00:15:16,960 --> 00:15:19,720 Hi. 104 00:15:49,880 --> 00:15:52,040 Ronaldo? 105 00:16:05,920 --> 00:16:08,760 -Hello, girls. -Hello. 106 00:16:08,840 --> 00:16:13,760 My name is Adella. Can you teach me? 107 00:19:13,000 --> 00:19:17,760 Rolf and I have known each other for a long time. I met him in Kosovo. 108 00:19:17,840 --> 00:19:21,320 I was asked to assist peace negotiations in the Balkans. 109 00:19:21,400 --> 00:19:24,440 I began to trust him, and we started using him. 110 00:19:24,520 --> 00:19:29,240 He's given us intelligence for several years. 111 00:19:29,320 --> 00:19:33,120 Rolf received classified information from me. 112 00:19:33,200 --> 00:19:36,480 He's a confidant and a friend. 113 00:19:38,440 --> 00:19:41,760 One we can share classified information with? 114 00:19:41,840 --> 00:19:43,720 Hear him out. 115 00:19:43,800 --> 00:19:49,000 The assignments could affect his choice of contacts in Afghanistan. 116 00:19:49,080 --> 00:19:52,200 He is responsible for the oil deal. 117 00:19:52,280 --> 00:19:56,320 He had detailed information about our latest assignments. 118 00:19:56,400 --> 00:19:59,160 He knew where Wasima was staying, 119 00:19:59,240 --> 00:20:03,720 and that Zamani was on the kill-or-capture list. 120 00:20:07,000 --> 00:20:13,000 Rolf had a motive. Zamani got in the way of Oil for development. 121 00:20:13,080 --> 00:20:17,240 -What do we do? -You saved an Afghan woman. 122 00:20:17,320 --> 00:20:22,200 -That's the official version. -That's what happened. 123 00:20:22,280 --> 00:20:26,400 You also had a motive to kill Zamani. 124 00:20:28,200 --> 00:20:32,360 You should be thankful you're getting out of this in one piece. 125 00:20:32,440 --> 00:20:38,120 For now, both you and we remain silent. 126 00:20:40,600 --> 00:20:45,040 Rolf Inherad can't know that we know. No one can. 127 00:20:45,120 --> 00:20:48,320 No one. Understood? 128 00:20:48,400 --> 00:20:51,600 -Yes. -Good. 129 00:20:51,680 --> 00:20:56,200 He wanted to bring me to Afghanistan as his security guard. 130 00:20:56,280 --> 00:21:00,360 I didn't know that. But we know he's going back. 131 00:21:04,280 --> 00:21:10,000 Rolf violated our trust, but the oil deal is more important right now. 132 00:21:12,360 --> 00:21:15,240 Are we just going to watch him land that deal? 133 00:21:15,320 --> 00:21:18,480 That would be for the best. 134 00:21:28,320 --> 00:21:31,800 Did you see the article about Rolf in Time Magazine? 135 00:21:31,880 --> 00:21:33,840 I haven't read it yet. 136 00:21:33,920 --> 00:21:37,000 -He's on his way to Afghanistan. -I know. 137 00:21:37,080 --> 00:21:40,640 We're collecting information at the moment. 138 00:21:40,720 --> 00:21:45,640 You're one of the few who's got some of the more sensitive information. 139 00:21:45,720 --> 00:21:50,480 The information no one wants to divulge until it's too late. 140 00:21:50,560 --> 00:21:56,240 -Is this about the Peace Prize? -I never talk about the Peace Prize. 141 00:21:57,560 --> 00:22:01,360 -What do you want? -Dirt. 142 00:22:01,440 --> 00:22:04,560 If everyone was like Rolf, there would be peace. 143 00:22:04,640 --> 00:22:08,360 But he's been divorced twice, and never sees his daughter. 144 00:22:08,440 --> 00:22:12,640 He never has time off, and the budgets are messy. 145 00:22:12,720 --> 00:22:16,080 A lot of the money might be going to corruption. 146 00:22:16,160 --> 00:22:20,960 That's a profile that fits pretty much all the candidates. 147 00:22:21,040 --> 00:22:26,320 What kind of dirt do you need to not pick them? 148 00:22:26,400 --> 00:22:32,600 Personal gain. Those who use an issue for their own benefit. 149 00:22:32,680 --> 00:22:34,520 Okay. 150 00:22:39,720 --> 00:22:43,800 What about you? How's your home life? 151 00:22:43,880 --> 00:22:48,320 -It's not easy. -It's never easy. 152 00:22:48,400 --> 00:22:51,440 It will get easier eventually. 153 00:22:51,520 --> 00:22:54,680 I don't know. Not necessarily. 154 00:22:54,760 --> 00:22:58,120 I remember when you started dating Erling. 155 00:22:58,200 --> 00:23:05,080 He sat outside the study hall and waited without looking like a poodle. 156 00:23:05,160 --> 00:23:09,040 -That's an achievement. -Yeah. 157 00:23:11,240 --> 00:23:15,400 See what you can cough up about Rolf Inherad. 158 00:23:29,440 --> 00:23:33,160 -We've just started. -I didn't take you for a nester. 159 00:23:33,240 --> 00:23:36,720 -I can't build a nest. -You don't do it yourself? 160 00:23:36,800 --> 00:23:39,080 No, are you crazy? 161 00:23:39,160 --> 00:23:43,320 -Have you found some Poles? -Uzbeks. 162 00:23:43,400 --> 00:23:47,520 -Are you heading back out? -It looks like it. 163 00:23:47,600 --> 00:23:49,640 Isn't that a bit too soon? 164 00:23:52,280 --> 00:23:54,400 -You okay? -Hi. Yeah. 165 00:23:54,480 --> 00:23:59,280 We need some dust up our noses. He's going soft from the Norwegian air. 166 00:23:59,360 --> 00:24:04,400 -Where are you going? -That's secret. Aren't you suspended? 167 00:24:04,480 --> 00:24:09,520 Kabul. The Foreign Minister and NORAD are going as well. 168 00:24:09,600 --> 00:24:11,320 -Rolf Inherad? -Yes. 169 00:24:11,400 --> 00:24:16,640 We have our own guards, but the Minister has asked Ekeberg for help. 170 00:24:16,720 --> 00:24:19,600 -Why? -I don't know. Do you? 171 00:24:19,680 --> 00:24:25,840 -Kabul might not be the last stop. -We'll know more after the briefing. 172 00:24:25,920 --> 00:24:28,400 Is Adella joining you? 173 00:24:28,480 --> 00:24:32,840 -They didn't blow off his third leg. -That's uncalled for. 174 00:24:32,920 --> 00:24:38,960 -Is she going? -Probably. They need an interpreter. 175 00:24:39,040 --> 00:24:43,200 -When are you leaving? -Pretty soon. 176 00:24:43,280 --> 00:24:48,400 -We need to eat at the airport. -That sushi is so fucking good. 177 00:24:48,480 --> 00:24:52,960 -Can I give you a hug? -Is the Minister going with you? 178 00:24:53,040 --> 00:24:56,080 -Is the Minister leaving today? -No. 179 00:24:56,160 --> 00:25:01,720 He'll arrive later. We're sending the troops first. Take care. 180 00:25:01,800 --> 00:25:05,800 -We'll see you soon. -Promise me that. 181 00:25:05,880 --> 00:25:09,600 -It was good to see you. -You too. 182 00:25:11,000 --> 00:25:15,080 -I've turned into a pet. -A good pet. 183 00:25:15,160 --> 00:25:18,320 Bye guys, I'll miss you. 184 00:25:28,360 --> 00:25:35,120 -What did Ekeberg say? -Just that they knew it was Rolf. 185 00:25:35,200 --> 00:25:37,280 They won't do anything about it. 186 00:25:37,360 --> 00:25:40,360 -Because of the oil deal? -Yes. 187 00:25:47,120 --> 00:25:51,400 -Is anything else bothering you? -No. 188 00:25:51,480 --> 00:25:56,440 No, it's okay. I mean, it's nothing. 189 00:25:56,520 --> 00:26:01,640 Apparently, Johanne spent the night at Hektor Stolt-Hansen's place. 190 00:26:01,720 --> 00:26:05,360 -Are you surprised? -Not that she made a mistake. 191 00:26:05,440 --> 00:26:10,240 I'm surprised by who she chose to do it with. 192 00:26:10,320 --> 00:26:15,040 -You travel too much. -She knew that when we got together. 193 00:26:15,120 --> 00:26:18,120 -She's alone a lot. -I'm the one who's gone. 194 00:26:18,200 --> 00:26:23,120 I miss her and Rikard, but that doesn't make me do stupid things. 195 00:26:23,200 --> 00:26:26,920 -It's not the same. -Why not? 196 00:26:27,000 --> 00:26:31,040 -You don't need to refuel. -I don't? 197 00:26:31,120 --> 00:26:36,560 Not the way most people do. You're self-motored. 198 00:26:36,640 --> 00:26:41,200 -You're a "perpetuum mobile". -A what? 199 00:26:41,280 --> 00:26:43,560 What's that? 200 00:26:43,640 --> 00:26:46,480 -Listen... -No, what is that? 201 00:26:46,560 --> 00:26:51,520 Johanne needs you. She needs you to... 202 00:26:51,600 --> 00:26:56,320 She needs to be flattered, and to feel wanted. 203 00:26:56,400 --> 00:26:59,360 She needs you to help her with Rikard. 204 00:27:02,680 --> 00:27:07,680 So the fact that she goes home with a guy, that's okay? 205 00:27:07,760 --> 00:27:10,560 It's not okay, but it's human. 206 00:27:12,360 --> 00:27:16,280 Keep your cool. That's what you've trained for. 207 00:27:16,360 --> 00:27:19,000 -Not for this. -Yes, you have. 208 00:27:19,080 --> 00:27:22,600 This right here is stress management. 209 00:27:22,680 --> 00:27:24,680 Shut up. 210 00:27:26,400 --> 00:27:31,080 When you're handicapped, you can say whatever you want. 211 00:27:41,760 --> 00:27:45,600 Do you think Rolf and the Minister have the same meeting? 212 00:27:45,680 --> 00:27:49,120 -Maybe. Why do you ask? -It feels big. 213 00:27:49,200 --> 00:27:55,560 The Minister doesn't ask the special forces for assistance very often. 214 00:27:55,640 --> 00:27:59,240 Perhaps, but you're suspended. You're not going. 215 00:27:59,320 --> 00:28:02,920 I know that, thank you very much. 216 00:28:03,000 --> 00:28:08,000 -We do this a hundred times a year. -Not a hundred. 217 00:28:08,080 --> 00:28:13,280 We have a lot of these assignments. You need to focus on you home life. 218 00:28:22,880 --> 00:28:28,760 Do the Police Security Service think we're better off with just them 219 00:28:28,840 --> 00:28:31,360 than with soldiers as well? 220 00:28:31,440 --> 00:28:34,600 There's no reason to think the PST won't protect you. 221 00:28:34,680 --> 00:28:37,400 The press will be there, and we're a peaceful nation. 222 00:28:37,480 --> 00:28:40,920 We can't bring people who shoot at a make-believe enemy. 223 00:28:41,000 --> 00:28:46,080 It wasn't make-believe. But sure, let's be populists. 224 00:28:46,160 --> 00:28:50,560 The Minister will meet weavers and the Afghan Minister of Power. 225 00:28:50,640 --> 00:28:53,720 -A peaceful visit. -Could we ditch the weavers? 226 00:28:53,800 --> 00:28:59,880 No, they're before the oil meeting. It's a humanitarian angle. 227 00:28:59,960 --> 00:29:04,560 Who do you owe favours to? Is there something we should know? 228 00:29:04,640 --> 00:29:08,240 Who's behind the weavers project? 229 00:29:08,320 --> 00:29:11,600 My previous employee at the Embassy... 230 00:29:11,680 --> 00:29:14,240 Honesty is the best policy. 231 00:29:14,320 --> 00:29:17,800 We can meet the weavers, but they have to wear burkas. 232 00:29:17,880 --> 00:29:23,240 They can't, due to safety measures. 233 00:29:23,320 --> 00:29:26,520 They won't even be allowed to enter the hotel. 234 00:29:26,600 --> 00:29:29,920 -Then there won't be any weavers. -Why not? 235 00:29:30,000 --> 00:29:33,920 -That's just the way it is. -I don't get it. 236 00:29:34,000 --> 00:29:39,960 What's more important? To fix past mistakes, or to get the deal signed? 237 00:29:40,040 --> 00:29:43,960 -Fine. I'll see you at the airport. -Yes. 238 00:29:56,680 --> 00:30:01,600 I have to ask. Why didn't you want the weavers there without burkas? 239 00:30:04,040 --> 00:30:07,080 An extra guest will be attending. 240 00:30:09,000 --> 00:30:12,320 -Who? -Mullah Ahmed. 241 00:30:15,920 --> 00:30:21,920 -Another meeting with Mullah Ahmed? -On other terms. It's worth a shot. 242 00:30:25,480 --> 00:30:27,960 -Does the Minster of Power know? -No. 243 00:30:28,040 --> 00:30:32,640 He thinks he's signing a deal, looking like a democratic leader. 244 00:30:32,720 --> 00:30:38,280 Mullah Ahmed arrives before the meeting. We'll introduce him later. 245 00:30:45,400 --> 00:30:48,760 The Ambassador has anchored it politically. 246 00:30:48,840 --> 00:30:51,320 The Mullah is a liberal Taliban member. 247 00:30:51,400 --> 00:30:54,520 Does his views go to the top of the Taliban? 248 00:30:56,440 --> 00:30:58,200 We think so. 249 00:31:00,520 --> 00:31:02,480 What if we can do it? 250 00:31:02,560 --> 00:31:05,840 A meeting between the Taliban and the government 251 00:31:05,920 --> 00:31:10,600 is a huge step towards peace in Afghanistan. 252 00:31:23,440 --> 00:31:26,360 Hello. 253 00:31:26,440 --> 00:31:30,720 We're about to eat. Where should you put your helmet? 254 00:31:30,800 --> 00:31:33,600 -In the hall. -That's right. 255 00:31:42,040 --> 00:31:45,160 -Where's mum? -At work. 256 00:31:47,520 --> 00:31:51,680 We're going to eat now. Do we bring our iPad to the table? 257 00:31:51,760 --> 00:31:54,200 Put it away. 258 00:31:54,280 --> 00:31:58,920 -I can leave it here. -No, put it away. 259 00:32:00,520 --> 00:32:05,440 Dad, do you think it would've been better if grandpa wasn't a jockey? 260 00:32:05,520 --> 00:32:10,240 -Why do you ask? -He has to take a lot of painkillers. 261 00:32:10,320 --> 00:32:15,800 Yes, but grandpa loved to ride, and he was good at it. 262 00:32:15,880 --> 00:32:20,080 It's important to do what you like and are good at. 263 00:32:20,160 --> 00:32:24,560 You shouldn't worry about how it's going to turn out. 264 00:32:24,640 --> 00:32:29,920 -Are you afraid of dying? -In Afghanistan? 265 00:32:32,840 --> 00:32:38,320 Thankfully, not a lot of Norwegian soldiers die. 266 00:32:40,440 --> 00:32:42,160 But it is war. 267 00:32:42,240 --> 00:32:45,440 Yes, but those we're fighting against 268 00:32:45,520 --> 00:32:49,680 don't have the same weapons and training as we do. 269 00:32:49,760 --> 00:32:54,960 They don't get as much information, so we're one step ahead of them. 270 00:32:55,040 --> 00:32:57,960 Why haven't you won the war, then? 271 00:32:59,520 --> 00:33:04,240 That's political, you should ask your mum about it. 272 00:33:04,320 --> 00:33:05,960 It's because... 273 00:33:08,960 --> 00:33:12,360 We engage in so-called symmetric warfare. 274 00:33:12,440 --> 00:33:18,320 It means that we can't use cannons against someone with a bow and arrow. 275 00:33:18,400 --> 00:33:24,360 We can't bomb civilian villages where there aren't any soldiers. 276 00:33:24,440 --> 00:33:31,040 We can't shoot anyone who's unarmed. We have to see their weapons. 277 00:33:32,000 --> 00:33:35,960 If we think they'll shoot at us, we can shoot. 278 00:33:36,040 --> 00:33:40,760 And then you shoot faster. Because you have the best weapons? 279 00:33:40,840 --> 00:33:44,880 -And the best training. -Isn't that unfair? 280 00:33:44,960 --> 00:33:48,800 What do you mean? For the Taliban? 281 00:33:48,880 --> 00:33:53,840 They make road bombs which explode when we drive over them. 282 00:33:55,920 --> 00:33:58,520 That's pretty smart. 283 00:34:36,720 --> 00:34:39,400 -Hi. -Hi. 284 00:34:39,480 --> 00:34:43,120 -It's good to see you. -You too. 285 00:34:48,840 --> 00:34:53,200 -Working hard? -I have to, to get back on my feet. 286 00:34:53,280 --> 00:34:55,240 Yes. 287 00:34:58,280 --> 00:35:02,880 -Could you help me with some sit-ups? -Yes, of course. 288 00:35:08,720 --> 00:35:13,840 -Where should I go? -You can stand over there. 289 00:35:13,920 --> 00:35:18,760 Put your hands there, so I don't topple over. 290 00:35:20,640 --> 00:35:24,040 -Okay? -Yes. Is this good? 291 00:35:33,600 --> 00:35:36,040 -It's good. -If it's good? 292 00:35:36,120 --> 00:35:37,960 You're doing good. 293 00:35:45,840 --> 00:35:48,680 -Are you going back out? -Yes, I am. 294 00:35:51,040 --> 00:35:53,200 I don't like it. 295 00:35:54,760 --> 00:35:58,440 -It's going to be fine. -I hate it. 296 00:36:06,760 --> 00:36:11,760 Hey... Can I invite you to dinner? 297 00:36:17,360 --> 00:36:19,320 Yes, you can. 298 00:36:21,240 --> 00:36:25,360 -I have to shower. Will you help me? -Yes. 299 00:36:31,760 --> 00:36:36,560 -Is this okay? -Push it a bit closer. 300 00:36:38,080 --> 00:36:41,240 -Like this? -Yes. 301 00:36:42,920 --> 00:36:46,960 I need to grab on to it. Thank you. 302 00:36:51,680 --> 00:36:56,360 -Can I push you? -If you insist. 303 00:36:56,440 --> 00:36:59,760 -I insist. -Fine. 304 00:36:59,840 --> 00:37:04,680 Maybe we could stop by the handicap toilet and bang? 305 00:37:04,760 --> 00:37:08,960 -"Bang"? -You know, let's fuck. 306 00:37:09,040 --> 00:37:12,120 -That's a good idea. -Really? 307 00:38:09,320 --> 00:38:14,400 -Why did you go home with Hektor? -I slept on the couch. 308 00:38:14,480 --> 00:38:18,440 One thing at a time. Why did you go home with Hektor? 309 00:38:18,520 --> 00:38:23,840 The restaurant closed, and I said I'd join him for a drink. 310 00:38:23,920 --> 00:38:27,920 -Why? -We were talking. It was nice. 311 00:38:28,000 --> 00:38:30,600 -How nice? -Stop it. 312 00:38:30,680 --> 00:38:34,440 So I can't ask why you spent the night with another man? 313 00:38:34,520 --> 00:38:40,280 I didn't, Erling. I slept on my colleague's couch. 314 00:38:40,360 --> 00:38:43,760 -Why? -I was exhausted. 315 00:38:43,840 --> 00:38:48,120 I probably had one too many. Maybe I thought it'd help. 316 00:38:48,200 --> 00:38:50,880 -Did it help? -I don't know. 317 00:38:50,960 --> 00:38:56,000 -What does that mean? -I don't know. I don't remember. 318 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 -You forgot me for a few hours? -Maybe I did. 319 00:39:01,720 --> 00:39:05,880 I wait for you to get home, and now I don't even recognise you. 320 00:39:05,960 --> 00:39:08,960 -You're not present. -I'm here! 321 00:39:09,040 --> 00:39:11,680 You are not present! 322 00:39:12,840 --> 00:39:17,760 -Did you sleep with him? -Did you hear what I said? 323 00:39:17,840 --> 00:39:20,320 Yes, I did. 324 00:39:22,000 --> 00:39:25,760 -Did you sleep with him? -I slept on the couch. 325 00:39:29,400 --> 00:39:31,640 I don't believe you. 326 00:39:33,840 --> 00:39:36,960 Believe whatever the fuck you want. 327 00:39:37,040 --> 00:39:40,680 -Answer me. -I did answer, Erling. 328 00:39:49,600 --> 00:39:53,880 -What are you doing? -I'm leaving tomorrow. It's work. 329 00:39:53,960 --> 00:39:57,120 -Where? -I can't tell you. 330 00:39:57,200 --> 00:39:59,960 -How long will you be gone? -Three days. 331 00:40:00,040 --> 00:40:03,040 You're going away for three days? Where? 332 00:40:03,120 --> 00:40:09,440 Are you going to Afghanistan? You can't. Not now. Okay? 333 00:40:13,960 --> 00:40:17,040 -I'll sleep in the office tonight. -Grow up! 334 00:40:17,120 --> 00:40:21,480 -You of all people can't say that! -What do you mean? 335 00:40:21,560 --> 00:40:25,680 -I can't do this now. -You can't leave like this. 336 00:40:25,760 --> 00:40:29,480 I've explained how I feel. You don't listen at all. 337 00:40:29,560 --> 00:40:35,480 We have bigger problems than whose couch I've slept on! 338 00:40:38,680 --> 00:40:42,200 Don't leave. Johanne! 339 00:40:42,280 --> 00:40:45,720 What? Are you going to hit me? 340 00:41:01,240 --> 00:41:05,240 Tekst: Heidi Kristine Johannessen